1
00:00:00,000 --> 00:00:04,159
Sette anni fa, John aveva una relazione
con una donna al lavoro.

2
00:00:04,160 --> 00:00:06,959
JOHN: Lo sono stato
offerto il licenziamento volontario.

3
00:00:06,960 --> 00:00:09,959
Devo fare di più al lavoro o Martin
non mi renderà mai un partner.

4
00:00:09,960 --> 00:00:10,959
Potrebbe essere un bene per noi.

5
00:00:10,960 --> 00:00:13,959
Devi fare il passaggio di consegne al
agente che chiuderà questo caso.

6
00:00:13,960 --> 00:00:15,959
COLPO DI PISTOLA
Bene. Chi è lui?

7
00:00:15,960 --> 00:00:17,959
Lei.

8
00:00:17,960 --> 00:00:21,799
Prima di morire, l'ho sentito litigare
con qualcuno che parla del "Generale".

9
00:00:21,800 --> 00:00:23,959
Quella è Fatemah Feyzi.

10
00:00:23,960 --> 00:00:24,959
BEESTON: 'Ci saranno delle vittime.

11
00:00:24,960 --> 00:00:28,960
«È quello che vuoi. Non è vero?
Per fare colpo."

12
00:00:41,960 --> 00:00:45,000
CLAIRE: Allora, la prima domanda
è "apprezzamento".

13
00:00:46,640 --> 00:00:48,959
Beh, vuoi andare prima?
OK.

14
00:00:48,960 --> 00:00:52,959
Quindi apprezzo che tu lo sia
considerando la ridondanza.

15
00:00:52,960 --> 00:00:54,000
Il tuo turno.

16
00:00:55,960 --> 00:00:58,959
Ho apprezzato quel pompino
mi hai restituito nel 2014.

17
00:00:58,960 --> 00:01:01,960
Dovresti prenderlo tu
sul serio. Va bene.

18
00:01:03,960 --> 00:01:06,960
Ti apprezzo sempre
dandomi una seconda possibilità.

19
00:01:08,960 --> 00:01:11,479
Dico sul serio, davvero.

20
00:01:11,480 --> 00:01:13,960
Questa è stata una buona idea. Qual è il prossimo passo?

21
00:01:16,800 --> 00:01:17,959
Un enigma.

22
00:01:17,960 --> 00:01:18,959
Qualcosa che ti lascia perplesso

23
00:01:18,960 --> 00:01:20,960
o che non capisci
sul tuo partner.

24
00:01:24,960 --> 00:01:28,960
Desideri di esserti sposato?
qualcuno un po' più simile a Martin?

25
00:01:31,480 --> 00:01:32,960
L'idea di qualcun altro, è...

26
00:01:34,960 --> 00:01:35,960
...è complicato.

27
00:01:36,960 --> 00:01:38,000
Che cosa?

28
00:01:40,480 --> 00:01:45,960
Va bene dirlo a volte
Vorrei che avessimo una vita più normale.

29
00:01:47,960 --> 00:01:49,480
Pensavo che avresti detto "No".

30
00:01:50,960 --> 00:01:52,000
Preferiresti che mentissi e basta?

31
00:01:54,960 --> 00:01:56,800
Mummia?

32
00:01:57,960 --> 00:01:59,000
io andrò.

33
00:02:03,480 --> 00:02:04,960
Avanti, amico,
ti vestiamo.

34
00:02:07,960 --> 00:02:08,960
SUONA IL CLACSON

35
00:02:10,960 --> 00:02:13,960
RUDY: Allora ho decriptato tutto
sul portatile di Ehsan.

36
00:02:16,960 --> 00:02:19,959
Disponiamo di numerosi documenti
in inglese e farsi.

37
00:02:19,960 --> 00:02:22,959
Molte immagini,
immagini video, immagini,

38
00:02:22,960 --> 00:02:25,959
screenshot dei social media,
collegamenti web, lo chiami tu.

39
00:02:25,960 --> 00:02:27,959
In ognuno di essi,
per quanto posso vedere,

40
00:02:27,960 --> 00:02:30,479
Fatemah Feyzi è l'argomento.

41
00:02:30,480 --> 00:02:33,799
Assomiglia a Ehsan Taremi
la stava sorvegliando.

42
00:02:33,800 --> 00:02:36,959
Conosciamo l'esercito iraniano
hanno utilizzato bande criminali,

43
00:02:36,960 --> 00:02:39,959
come quello gestito da Craig Beeston,
per compiere attacchi contro i dissidenti

44
00:02:39,960 --> 00:02:41,959
e organizzazioni mediatiche
che parlano contro di loro.

45
00:02:41,960 --> 00:02:43,640
Grazie per il riassunto.

46
00:02:44,960 --> 00:02:47,640
Ma non sento alcuna scusa
per aver agito di nuovo alle mie spalle.

47
00:02:48,960 --> 00:02:50,959
Ero a Manchester con John.

48
00:02:50,960 --> 00:02:53,639
Ho capito che aveva scoperto qualcosa
e così l'ho sostenuto. Dipende da me.

49
00:02:53,640 --> 00:02:54,959
Vedo.

50
00:02:54,960 --> 00:02:58,959
Sei nuovo, quindi potrebbe valerne la pena
sapendo che io e John ci conosciamo da molto tempo,

51
00:02:58,960 --> 00:03:02,319
e posso sentire l'odore della bandiera
da cento passi.

52
00:03:02,320 --> 00:03:05,959
Ehsan Taremi mi ha avvertito
che ci sono molte vite a rischio.

53
00:03:05,960 --> 00:03:07,959
Fatemah Feyzi
terrà un discorso la prossima settimana

54
00:03:07,960 --> 00:03:09,959
in un'università di Liverpool
a 200 persone.

55
00:03:09,960 --> 00:03:12,319
Ora, lo sappiamo
sono intransigenti in Iran

56
00:03:12,320 --> 00:03:13,959
che si oppongono
il coinvolgimento del Regno Unito

57
00:03:13,960 --> 00:03:15,959
nei colloqui per la denuclearizzazione.

58
00:03:15,960 --> 00:03:17,959
Vogliono prendere posizione
attaccando più di una persona.

59
00:03:17,960 --> 00:03:19,960
BUSSARE,
LA PORTA SI APRE

60
00:03:22,160 --> 00:03:23,960
SIMONE SI SCHIARA LA GOLA
Grazie, Emily.

61
00:03:26,640 --> 00:03:28,959
Tutto ciò richiederebbe l'approvazione
dall'alta dirigenza.

62
00:03:28,960 --> 00:03:30,959
Perché? Perché?
Dai.

63
00:03:30,960 --> 00:03:32,959
Sembreremo ridicoli
suonando l'allarme

64
00:03:32,960 --> 00:03:35,800
su un complotto terroristico iraniano
senza alcuna prova concreta.

65
00:03:37,960 --> 00:03:40,959
Sembri assetato, John.
Sarò madre?

66
00:03:40,960 --> 00:03:42,640
Perché no?
Ti manca solo il pinny.

67
00:03:44,640 --> 00:03:45,959
Mangi ancora lo zucchero, John?

68
00:03:45,960 --> 00:03:47,959
Due per favore, Gregory,
con un goccio di latte normale.

69
00:03:47,960 --> 00:03:49,959
Latte normale?
Ora, non è un grosso problema,

70
00:03:49,960 --> 00:03:53,959
ma sappiamo che la mucca non dà più per scontato
il manto del privilegio normativo

71
00:03:53,960 --> 00:03:55,959
sul latte di avena o di soia?

72
00:03:55,960 --> 00:03:57,959
lo sai
Lo trovo profondamente problematico,

73
00:03:57,960 --> 00:04:00,959
nel modo in cui l'hai fatto deliberatamente
escluso il latte di mandorle.

74
00:04:00,960 --> 00:04:01,959
Allora dimmi, Gregory,

75
00:04:01,960 --> 00:04:03,959
che parlerà per gli umili
e cocco oppresso?

76
00:04:03,960 --> 00:04:05,960
SIMONE SI SCHIARA LA GOLA
Mi dispiace.

77
00:04:06,960 --> 00:04:07,960
E il tuo informatore?

78
00:04:09,320 --> 00:04:12,959
Mona Taremi ci ha dato una pista
su qualcuno chiamato "il Generale".

79
00:04:12,960 --> 00:04:14,960
Stavamo per parlare
alla Giordania a riguardo. Grazie.

80
00:04:21,640 --> 00:04:24,959
OK, puoi continuare con questo
per il momento,

81
00:04:24,960 --> 00:04:26,959
ma Mehreen sta conducendo lo spettacolo.

82
00:04:26,960 --> 00:04:29,959
Vai a parlare con Fatemah.
E rimani in contatto con me, sì?

83
00:04:29,960 --> 00:04:31,480
Andrà bene.
Grazie.

84
00:04:36,960 --> 00:04:37,960
LA PORTA SI APRE

85
00:04:40,960 --> 00:04:41,959
"Cosa pensi di Greg?"

86
00:04:41,960 --> 00:04:43,960
Un normale ragazzo del latte?
Hmm.

87
00:04:44,960 --> 00:04:47,959
Ovviamente non lo è
il tuo migliore amico.

88
00:04:47,960 --> 00:04:50,959
Ho messo le prove sul tavolo
ed è ancora pignolo.

89
00:04:50,960 --> 00:04:54,959
Voglio dire, mi odia?
o è qualcos'altro?

90
00:04:54,960 --> 00:04:57,480
Penso che odio sia una parola forte, John.

91
00:04:58,960 --> 00:05:01,319
E se qualcuno all'interno?
dell'organizzazione

92
00:05:01,320 --> 00:05:02,959
hai dato a Beeston il mio indirizzo?

93
00:05:02,960 --> 00:05:06,319
I gangster non catturano le persone
all'interno del servizio di sicurezza.

94
00:05:06,320 --> 00:05:09,959
Mio Dio, sei un problema.
Sì, ma cosa succederebbe se?

95
00:05:09,960 --> 00:05:12,959
Non c'è da meravigliarsi che ci stiano provando
gestirti fuori dall'organizzazione.

96
00:05:12,960 --> 00:05:13,959
RIDE

97
00:05:13,960 --> 00:05:16,959
Donna, Vita, Libertà
è, fino ad oggi,

98
00:05:16,960 --> 00:05:19,959
il grido di battaglia per la destra
all'autodeterminazione.

99
00:05:19,960 --> 00:05:21,959
E questa è una lotta

100
00:05:21,960 --> 00:05:25,959
dobbiamo essere tutti pronti a continuare
per tutto il tempo necessario.

101
00:05:25,960 --> 00:05:29,959
Dobbiamo essere pronti a guidare.
E lo farò.

102
00:05:29,960 --> 00:05:30,999
DIRETTORE: Indietro!
SUONA LA CAMPANA

103
00:05:31,000 --> 00:05:32,959
CHIACCHIERE

104
00:05:32,960 --> 00:05:34,799
Ho avuto il mio primo
Avviso di minaccia alla vita

105
00:05:34,800 --> 00:05:36,959
dalla polizia dieci anni fa.

106
00:05:36,960 --> 00:05:39,959
Mi dispiace, ma se mi fermo
ogni volta che la mia vita è in pericolo,

107
00:05:39,960 --> 00:05:40,959
Non direi mai niente.

108
00:05:40,960 --> 00:05:43,959
Non si tratta solo di
una potenziale minaccia per la TUA vita.

109
00:05:43,960 --> 00:05:45,959
Noi crediamo
che stanno prendendo di mira il tuo discorso

110
00:05:45,960 --> 00:05:47,959
presso l'Università Centrale di Liverpool.

111
00:05:47,960 --> 00:05:49,479
Quali sono le tue prove?

112
00:05:49,480 --> 00:05:51,959
Non possiamo condividere
quell'informazione proprio adesso.

113
00:05:51,960 --> 00:05:54,319
Se non vedo le prove,
Non sto annullando.

114
00:05:54,320 --> 00:05:57,959
Non mi farò intimidire
e nemmeno i miei sostenitori.

115
00:05:57,960 --> 00:05:59,959
Sono decenni che combattiamo!

116
00:05:59,960 --> 00:06:02,960
E infine,
l’Occidente sta ascoltando la nostra voce.

117
00:06:04,480 --> 00:06:05,960
Conosci Ehsan Taremi?

118
00:06:12,000 --> 00:06:15,959
Hai tenuto un discorso
al Gruppo d'Azione delle Donne Persiane.

119
00:06:15,960 --> 00:06:17,959
Hai visto sua moglie,
Mona Taremi, lì?

120
00:06:17,960 --> 00:06:22,159
Ho tenuto il discorso qualche mese fa.
Non ricordo di averla incontrata.

121
00:06:22,160 --> 00:06:23,959
Ora, se vuoi scusarmi...

122
00:06:23,960 --> 00:06:25,959
Sei sicuro di te?
non ricordi Ehsan? Ti conosceva.

123
00:06:25,960 --> 00:06:28,959
In effetti, ha preso molto
di interesse per i tuoi movimenti.

124
00:06:28,960 --> 00:06:30,959
Ehsan Taremi è stato assassinato di recente

125
00:06:30,960 --> 00:06:32,639
e ci stiamo provando
per stabilire una connessione.

126
00:06:32,640 --> 00:06:33,800
Dai un'altra occhiata.

127
00:06:36,800 --> 00:06:38,960
Mi dispiace, non lo conosco.

128
00:06:40,960 --> 00:06:43,319
Cinque chili di prodotto di Beeston
manca.

129
00:06:43,320 --> 00:06:46,159
Mm-hm. Lo so. Ma lo so
questa non è una ricaduta sulla droga.

130
00:06:46,160 --> 00:06:48,639
Ma c'è un motivo evidente
per aver ucciso Ehsan.

131
00:06:48,640 --> 00:06:49,959
Bene, allora cos'era quella merda?
con Beeston

132
00:06:49,960 --> 00:06:51,959
dove ci ha portato giù
al magazzino?

133
00:06:51,960 --> 00:06:53,959
Vogliono indietro la loro attrezzatura
e pensano che Mona abbia capito.

134
00:06:53,960 --> 00:06:56,959
Penso che dobbiamo parlare
di nuovo a Mona. Sono d'accordo.

135
00:06:56,960 --> 00:06:59,960
Penso che stia trattenendo
qualcosa in cambio da noi. Mm.

136
00:07:00,960 --> 00:07:03,960
Dev'essere infelice bloccato dentro
una casa sicura per il Capodanno persiano.

137
00:07:06,960 --> 00:07:09,000
Come sta?
UFFICIALE: Sì, va bene. Passa attraverso.

138
00:07:10,960 --> 00:07:13,959
Ehi, Mona, ti ho preso un caffè.

139
00:07:13,960 --> 00:07:16,159
Siamo al sicuro qui?
Yeah Yeah. Te lo prometto, lo sei.

140
00:07:16,160 --> 00:07:17,999
Guarda, volevo chiederti

141
00:07:18,000 --> 00:07:22,959
Ehsan ha mai menzionato qualche preoccupazione
sulla sicurezza di Fatemah Feyzi?

142
00:07:22,960 --> 00:07:26,959
No, ma se parli lo sanno tutti
contro il governo iraniano,

143
00:07:26,960 --> 00:07:28,959
potresti affrontare un pericolo.

144
00:07:28,960 --> 00:07:30,959
Avevamo alcune informazioni secondo cui Ehsan

145
00:07:30,960 --> 00:07:33,959
potrebbero aver rubato cinque chili
dell'eroina di Craig Beeston.

146
00:07:33,960 --> 00:07:36,479
Ehsan... Ehsan non lo farebbe.

147
00:07:36,480 --> 00:07:39,479
Dopo che Ehsan fu ucciso, ci fu
una perquisizione approfondita del tuo immobile,

148
00:07:39,480 --> 00:07:42,959
ma mi chiedevo
se avessi un altro posto,

149
00:07:42,960 --> 00:07:44,959
magari a nome di qualcun altro.

150
00:07:44,960 --> 00:07:48,160
Un lock-up o un'unità di stoccaggio,
un monolocale?

151
00:07:51,960 --> 00:07:52,959
Che cos'è?

152
00:07:52,960 --> 00:07:54,800
SOGNI PER PORTE IN METALLO

153
00:08:43,960 --> 00:08:47,960
Ehsan era un brav'uomo.
Non accetterebbe quella sporcizia.

154
00:09:05,160 --> 00:09:07,960
Quarantanove anni.
Allora, qual è il segreto?

155
00:09:10,960 --> 00:09:12,959
Vuoi una risposta?

156
00:09:12,960 --> 00:09:14,959
Non ne sono sicuro, in realtà, papà.

157
00:09:14,960 --> 00:09:17,959
Compatibilità, interessi condivisi,

158
00:09:17,960 --> 00:09:20,960
e capire chi comanda.

159
00:09:22,960 --> 00:09:24,959
Bisogna anche mantenere
la fiamma della passione...

160
00:09:24,960 --> 00:09:26,959
Dio mio. No, papà.
Graham, il tavolo da pranzo!

161
00:09:26,960 --> 00:09:28,959
No, no, continua tu, Graham.
Qualcuno gli riempia il bicchiere.

162
00:09:28,960 --> 00:09:30,999
JOHN RIDIDE

163
00:09:31,000 --> 00:09:32,959
Come sta tua madre, John?

164
00:09:32,960 --> 00:09:34,959
Oh, è brava.
Grazie per avermelo chiesto.

165
00:09:34,960 --> 00:09:35,960
Come sono le sue gambe?

166
00:09:36,960 --> 00:09:37,960
Non sono così buoni.

167
00:09:38,960 --> 00:09:40,959
Ma ne ha uno
scooter per la mobilità

168
00:09:40,960 --> 00:09:42,959
su cui sfreccia.

169
00:09:42,960 --> 00:09:44,959
Onestamente, giuro che capisce
fino a 60 miglia all'ora.

170
00:09:44,960 --> 00:09:49,639
Abbiamo davvero bisogno di...
alzarsi per vederla con i bambini.

171
00:09:49,640 --> 00:09:50,959
E' passato un po' di tempo.

172
00:09:50,960 --> 00:09:53,960
Claire stava dicendo che stai pensando
di un cambio di carriera.

173
00:09:55,160 --> 00:09:56,320
NO.

174
00:09:59,960 --> 00:10:01,959
Beh, so che non puoi dire nulla.

175
00:10:01,960 --> 00:10:06,319
E... non lo so
se c'è qualcosa

176
00:10:06,320 --> 00:10:08,959
a questa offerta
di licenziamento volontario.

177
00:10:08,960 --> 00:10:12,959
Ma hai dato più di 20 anni
di servizio al Paese.

178
00:10:12,960 --> 00:10:17,959
Graham, non interferire, tesoro.
John ha fatto la sua parte.

179
00:10:17,960 --> 00:10:20,959
Perché non entrare nel settore privato
e guadagnare un po' di soldi,

180
00:10:20,960 --> 00:10:23,960
e prendi un po' di fatica
via Claire?

181
00:10:29,960 --> 00:10:31,960
SCARICO DEL WC

182
00:10:41,480 --> 00:10:42,959
Facciamo sempre delle cose
con la tua famiglia.

183
00:10:42,960 --> 00:10:44,960
Beh, viviamo a Londra.

184
00:10:50,960 --> 00:10:52,960
Dovremmo invitare mia madre a scendere
per Natale quest'anno.

185
00:10:53,960 --> 00:10:55,959
Veramente?

186
00:10:55,960 --> 00:10:56,959
Perché no?

187
00:10:56,960 --> 00:10:59,319
Non mi importa di lei
venire giù per Natale.

188
00:10:59,320 --> 00:11:01,959
Ma finisco
correndole dietro.

189
00:11:01,960 --> 00:11:04,959
L'ultima volta sei andato al lavoro
e mi ha lasciato con lei e i bambini.

190
00:11:04,960 --> 00:11:06,959
Kit aveva solo tre mesi.

191
00:11:06,960 --> 00:11:08,960
Va bene. Allora non la inviteremo.

192
00:11:13,960 --> 00:11:16,959
Tuo padre mi ha davvero messo
sul posto stasera.

193
00:11:16,960 --> 00:11:19,999
Mi dispiace.
Ma è preoccupato per me.

194
00:11:20,000 --> 00:11:22,960
Non me l'hai detto
non accetterai il licenziamento.

195
00:11:32,960 --> 00:11:34,960
Martin mi ha offerto socio oggi.

196
00:11:38,960 --> 00:11:39,960
L'ha fatto?

197
00:11:41,160 --> 00:11:43,319
Beh, è ​​fantastico.
Cosa hai detto?

198
00:11:43,320 --> 00:11:45,959
Ho detto grazie mille,

199
00:11:45,960 --> 00:11:48,959
ma che mi piacerebbe dormirci sopra
e discuterne con mio marito.

200
00:11:48,960 --> 00:11:50,999
È molta più responsabilità,
e Kit è ancora giovane. Sì.

201
00:11:51,000 --> 00:11:53,959
Ma no, forse dovrei esserlo
un po' più come te.

202
00:11:53,960 --> 00:11:56,959
Solo per me stesso.
Forse mio padre ha ragione.

203
00:11:56,960 --> 00:11:58,799
Beh, tuo padre,
ha sempre ragione, vero?

204
00:11:58,800 --> 00:12:01,960
Buoni rapporti
si basano sulla compatibilità.

205
00:12:02,960 --> 00:12:04,959
E forse semplicemente... non lo siamo.

206
00:12:04,960 --> 00:12:06,959
E sono sicuro che tuo padre
sarebbe stato molto più felice

207
00:12:06,960 --> 00:12:08,960
se ti fossi sposato
qualcuno come Martin.

208
00:12:17,320 --> 00:12:21,479
Sfortunatamente, Ehsan Taremi è morto
perché rubava l'eroina

209
00:12:21,480 --> 00:12:24,319
con valore stradale
forse mezzo milione di sterline.

210
00:12:24,320 --> 00:12:27,959
Che, nel mondo di Craig Beeston,
sicuramente ti garantisce un OBE.

211
00:12:27,960 --> 00:12:29,960
GREG: Un'esperienza extracorporea?
Uno dietro l'orecchio.

212
00:12:31,960 --> 00:12:32,959
Beh, odio dirlo,

213
00:12:32,960 --> 00:12:36,320
ma ho detto che potresti esserlo stato
esagerando con questo. Congratulazioni.

214
00:12:37,960 --> 00:12:38,959
SIMONE: Grazie, Mehreen.

215
00:12:38,960 --> 00:12:40,959
Il tuo lavoro è stato di prima classe
su questo.

216
00:12:40,960 --> 00:12:43,959
Canterò con una forza sempre più grande
gioia al coro stasera.

217
00:12:43,960 --> 00:12:44,959
Mettiti al tappeto, Greg.

218
00:12:44,960 --> 00:12:47,479
Dovresti venire.
Scommetto che hai una voce adorabile.

219
00:12:47,480 --> 00:12:49,959
Chiamati gli angeli di Stella.
Fondata negli anni di Rimington.

220
00:12:49,960 --> 00:12:52,960
Vi dispiacerebbe fare una donazione a te e Greg?
Io e John un momento da soli, per favore?

221
00:13:02,480 --> 00:13:06,159
Questo semplicemente non mi sembra giusto.
Penso che l'eroina sia stata seminata.

222
00:13:06,160 --> 00:13:07,959
Hai qualche prova?
per sostenere questa affermazione,

223
00:13:07,960 --> 00:13:09,959
o è un'altra sensazione viscerale?

224
00:13:09,960 --> 00:13:12,960
E se Beeston ci stesse provando?
per portarci fuori strada?

225
00:13:14,960 --> 00:13:15,999
Pianta l'eroina per distrarre

226
00:13:16,000 --> 00:13:18,960
dal reale e presente
minaccia alla sicurezza nazionale.

227
00:13:23,960 --> 00:13:26,800
Il tuo giudizio è mancato
fino in fondo ultimamente.

228
00:13:27,960 --> 00:13:29,959
sono tuo amico
ma devo avvisarti -

229
00:13:29,960 --> 00:13:31,959
le cose non ti stanno andando bene.

230
00:13:31,960 --> 00:13:33,959
È fuori dalle mie possibilità
quindi bisognerà fare un'inchiesta

231
00:13:33,960 --> 00:13:36,959
su Ehsan e sulla morte del suo assassino.
Per che cosa?

232
00:13:36,960 --> 00:13:37,959
Posso tenere a bada il senior management

233
00:13:37,960 --> 00:13:39,959
finché sei sulla buona strada
fuori dall'edificio,

234
00:13:39,960 --> 00:13:41,959
ma se rimani...
E allora?

235
00:13:41,960 --> 00:13:44,959
"Lei, signor John Hughes, verrà preso
alla piazza del paese

236
00:13:44,960 --> 00:13:45,960
"e fustigato pubblicamente." È tutto?

237
00:13:48,960 --> 00:13:52,959
Non puoi restare alla Minaccia di Stato.
Ti farò sapere le tue opzioni.

238
00:13:52,960 --> 00:13:54,160
Così come sono.

239
00:14:04,960 --> 00:14:05,959
SCHIARA LA GOLA

240
00:14:05,960 --> 00:14:06,960
Stai bene?

241
00:14:08,960 --> 00:14:10,959
Sì, va bene. Voi?

242
00:14:10,960 --> 00:14:13,959
Eh. Ero destinato
discutere del passaggio di consegne

243
00:14:13,960 --> 00:14:15,959
del caso Taremi con la polizia,

244
00:14:15,960 --> 00:14:17,959
ma la videoconferenza
è stato riprogrammato.

245
00:14:17,960 --> 00:14:19,960
Che fastidio.
Sì.

246
00:14:21,000 --> 00:14:22,959
Cosa fai questo fine settimana?

247
00:14:22,960 --> 00:14:25,959
Ho Ali con me.
Tuo figlio?

248
00:14:25,960 --> 00:14:28,639
Ehm, lunedì non ci sarò, per tua informazione.

249
00:14:28,640 --> 00:14:32,999
Freddo. Buona giornata libera.
Eh! Difficilmente. Sono al tribunale della famiglia.

250
00:14:33,000 --> 00:14:35,959
Il mio ex vuole trasferirsi all'estero con Ali.
Oh merda.

251
00:14:35,960 --> 00:14:38,959
Non posso permettere che ciò accada, vero?
Non lo vedrò mai.

252
00:14:38,960 --> 00:14:41,960
Non divorziare, John.
È un incubo.

253
00:14:51,960 --> 00:14:53,960
PIATTI TINTINANTI

254
00:14:57,960 --> 00:14:58,959
Sera.
CIAO.

255
00:14:58,960 --> 00:14:59,959
Dov'è Claire?

256
00:14:59,960 --> 00:15:02,800
Ehm, è fuori a cena
con il suo capo.

257
00:15:03,960 --> 00:15:05,640
Chloe è appena salita.

258
00:15:09,960 --> 00:15:12,959
CHLOE: 'Piacere di conoscerla, signore.
Posso prenderti il ​​cappotto?».

259
00:15:12,960 --> 00:15:16,639
Sì, grazie,
e un tardivo benvenuto a casa nostra.

260
00:15:16,640 --> 00:15:19,959
Spero che tu sia felice qui...
spero che sarai felice qui.

261
00:15:19,960 --> 00:15:22,800
Molto bene. Andiamo a dormire?

262
00:15:23,800 --> 00:15:27,320
OK.
Dai. Rannicchiati.

263
00:15:31,960 --> 00:15:32,960
Buonanotte, tesoro.

264
00:15:34,800 --> 00:15:36,959
Papà?
Sì, sì?

265
00:15:36,960 --> 00:15:38,960
Tu e la mamma state per divorziare?

266
00:15:42,960 --> 00:15:45,959
No. Dove l'hai sentito?

267
00:15:45,960 --> 00:15:49,960
La mamma stava parlando con la nonna
e nonno G prima che tornassi a casa.

268
00:15:51,480 --> 00:15:53,959
La mamma doveva aver parlato
su una delle sue amiche.

269
00:15:53,960 --> 00:15:55,959
Ha detto il tuo nome.

270
00:15:55,960 --> 00:15:57,960
Vivremo?
in case diverse? No.

271
00:15:58,960 --> 00:16:00,959
No, non vivremo
in case diverse.

272
00:16:00,960 --> 00:16:03,160
Vivremo qui, insieme.

273
00:16:04,960 --> 00:16:05,960
Non preoccuparti.

274
00:16:07,960 --> 00:16:08,960
EHI.

275
00:16:09,960 --> 00:16:11,960
Ti amo.
Anch'io ti amo.

276
00:16:12,960 --> 00:16:14,960
BACIA
Andiamo. Vai a dormire.

277
00:16:24,640 --> 00:16:26,960
LA PORTA ANTERIORE SI APRE

278
00:16:44,960 --> 00:16:48,320
CLINK DI VETRO,
RICCOLO LIQUIDI

279
00:16:50,960 --> 00:16:52,479
Avresti potuto dirmelo
stavi uscendo.

280
00:16:52,480 --> 00:16:55,000
LEI RIDE
Ero preoccupato.

281
00:16:58,000 --> 00:17:00,960
Era una cena di lavoro.
Il mio telefono era spento.

282
00:17:03,960 --> 00:17:05,960
Non devi insegnarmelo
una lezione, Claire.

283
00:17:08,480 --> 00:17:10,800
Ho accettato l'offerta di Martin...

284
00:17:11,960 --> 00:17:13,960
...per diventare socio
alle prove del GP.

285
00:17:15,640 --> 00:17:16,960
Congratulazioni.

286
00:17:19,960 --> 00:17:22,320
Com'è andata la cena?
Sì, è stato divertente.

287
00:17:23,960 --> 00:17:26,959
Bene. Sono contento che ti sei divertito.

288
00:17:26,960 --> 00:17:29,640
Martin non è poi così noioso
una volta che avrai bevuto qualcosa dentro di lui.

289
00:17:38,320 --> 00:17:41,639
Se era una questione di lavoro, perché l'hai fatto?
tornare a casa per vestirsi bene?

290
00:17:41,640 --> 00:17:42,960
Vaffanculo, John.

291
00:17:50,960 --> 00:17:51,959
Sei bellissima.

292
00:17:51,960 --> 00:17:53,959
Oh, no, no, no.

293
00:17:53,960 --> 00:17:56,639
Non incanterai a modo tuo
fuori da questo.

294
00:17:56,640 --> 00:17:57,959
Scommetto che si stava leccando le labbra

295
00:17:57,960 --> 00:17:59,639
offrirti un nuovo lavoro
e un aumento di stipendio.

296
00:17:59,640 --> 00:18:02,319
Mi sono guadagnato la promozione
attraverso il duro lavoro e l'innesto,

297
00:18:02,320 --> 00:18:04,959
con due bambini piccoli
e un maledetto aiuto da parte tua.

298
00:18:04,960 --> 00:18:06,959
RIDIDE
Gli sei sempre piaciuto.

299
00:18:06,960 --> 00:18:08,959
Sai cosa ho imparato
sul tuo lavoro?

300
00:18:08,960 --> 00:18:12,959
È che ti è stato dato
una mentalità sospettosa e paranoica.

301
00:18:12,960 --> 00:18:14,959
E le cose sono solo peggiorate
quando sei invecchiato.

302
00:18:14,960 --> 00:18:17,960
Perché mi stai prendendo in giro?
Oh, non sto prendendo in giro nessuno.

303
00:18:21,960 --> 00:18:25,959
Lo vuoi?
Che cosa?

304
00:18:25,960 --> 00:18:26,960
Ti piace Martin?

305
00:18:29,960 --> 00:18:30,960
Perché?

306
00:18:32,160 --> 00:18:34,000
IMITA GIOVANNI:
"Non ti fidi di me?"

307
00:18:48,320 --> 00:18:49,959
GIORNALISTA: 'Il Primo Ministro
sta arrivando

308
00:18:49,960 --> 00:18:51,959
'di nuovo alla Casa Bianca
questa mattina

309
00:18:51,960 --> 00:18:55,959
'mentre intensifica gli sforzi per mediare
tra Stati Uniti e Iran,

310
00:18:55,960 --> 00:19:00,959
'mentre le tensioni aumentano di nuovo
quanto sostiene l’Ayatollah Ali Khamenei

311
00:19:00,960 --> 00:19:03,959
'è un civile iraniano
programma sull’energia nucleare.

312
00:19:03,960 --> 00:19:05,959
«Si vocifera
ormai da qualche tempo

313
00:19:05,960 --> 00:19:08,959
'quegli elementi intransigenti
si sono mossi contro i funzionari

314
00:19:08,960 --> 00:19:13,799
'e membri della Guardia repubblicana
sopravvissuti ai bombardamenti israeliani

315
00:19:13,800 --> 00:19:16,319
«e sono sospettati
di tradire il regime.

316
00:19:16,320 --> 00:19:18,799
"Sono etichettati come nemici di..."

317
00:19:18,800 --> 00:19:19,959
Come te la cavi?

318
00:19:19,960 --> 00:19:21,959
mettere in ordine
i documenti di Ehsan Taremi?

319
00:19:21,960 --> 00:19:23,000
Nuotando, Gregory.

320
00:19:24,000 --> 00:19:26,479
Ho sentito che Simone ha qualcos'altro
in fila per te.

321
00:19:26,480 --> 00:19:28,959
Sono sicuro che se lo ha fatto,
Sarei il primo a saperlo.

322
00:19:28,960 --> 00:19:30,960
Palazzi Reali e Dissuasori.

323
00:19:32,800 --> 00:19:34,960
C'è un'opportunità
al Castello di Windsor.

324
00:19:37,960 --> 00:19:41,960
Beh, non vedo l'ora di lanciarlo
un anello d'acciaio attorno a Sua Maestà.

325
00:20:03,960 --> 00:20:04,960
APERTURA PORTA

326
00:20:07,960 --> 00:20:09,959
Rudy, figliolo?
Capo.

327
00:20:09,960 --> 00:20:12,959
Conservi ancora qualche kit?
nelle soluzioni tecniche?

328
00:20:12,960 --> 00:20:14,959
Di cosa stiamo parlando?
Localizzatore con microfono.

329
00:20:14,960 --> 00:20:16,959
Ehm, dovresti andare di sopra
per quello.

330
00:20:16,960 --> 00:20:18,960
E la gestione avrà bisogno
per firmarlo.

331
00:20:19,960 --> 00:20:23,960
Oh... potresti dare un'occhiata?
in un dottor Martin Leonard per me?

332
00:20:24,960 --> 00:20:27,959
Centro medico Leonard and Partners.
Sono a Balham.

333
00:20:27,960 --> 00:20:30,959
È legato all'Ehsan Taremi
indagine, vero?

334
00:20:30,960 --> 00:20:33,160
Guarda, non fare domande,
Non dico bugie?

335
00:20:34,960 --> 00:20:37,639
Giusto. OK.

336
00:20:37,640 --> 00:20:39,959
Ti devo una pinta
di quella IPA hipster di merda che ti piace.

337
00:20:39,960 --> 00:20:42,960
CHUCKLES: Va tutto bene.
Ti farò sapere.

338
00:20:45,960 --> 00:20:48,959
Questo dovrebbe bastare per lei, signore.
Bello e discreto.

339
00:20:48,960 --> 00:20:51,959
Si collegherà al mio telefono?
Lo farà.

340
00:20:51,960 --> 00:20:53,959
Quanto costa?
Sono 212 sterline, per favore.

341
00:20:53,960 --> 00:20:55,960
ESALA
Saranno contanti o carta?

342
00:20:57,480 --> 00:20:58,960
Carta, per favore.

343
00:20:59,960 --> 00:21:01,320
Grazie.

344
00:21:27,640 --> 00:21:29,959
IL CANE ABBAIA A DISTANZA

345
00:21:29,960 --> 00:21:30,960
LA SIRENA GILLA

346
00:21:32,800 --> 00:21:34,799
Chiamano Craig Beeston
"Il Generale"?

347
00:21:34,800 --> 00:21:36,999
No.
Chi è allora?

348
00:21:37,000 --> 00:21:38,960
Non lo so, ma non è Craig.

349
00:21:42,960 --> 00:21:47,320
Perché Ehsan Taremi lo seguiva
quel dissidente, Fatemah Feyzi?

350
00:21:48,960 --> 00:21:49,959
Come fai a saperlo?

351
00:21:49,960 --> 00:21:51,959
Non sei l'unica persona
Sto parlando, amico.

352
00:21:51,960 --> 00:21:54,960
SCHERZI
È doloroso, intendo.

353
00:21:55,960 --> 00:21:59,959
Craig sta pianificando un attacco a Fatemah?
Non ne saprei nulla.

354
00:21:59,960 --> 00:22:01,959
Faresti meglio a iniziare a guadagnare
queste 500 sterline, figliolo.

355
00:22:01,960 --> 00:22:03,960
Sono.
Non lo sei. Non mi hai dato niente.

356
00:22:04,960 --> 00:22:08,959
Ehsan è stato sicuramente interpellato da Craig
per guardare Fatemah.

357
00:22:08,960 --> 00:22:10,960
Questo è tutto quello che so.

358
00:22:12,960 --> 00:22:13,960
E che dire del Generale?

359
00:22:15,800 --> 00:22:16,959
ti costerà
cioè, amico.

360
00:22:16,960 --> 00:22:18,959
Non stai capendo
altri soldi da parte mia.

361
00:22:18,960 --> 00:22:21,959
Dimmi cosa...
SCHIARA LA GOLA

362
00:22:21,960 --> 00:22:23,320
...non è nemmeno inglese.

363
00:22:25,960 --> 00:22:27,480
E' iraniano?

364
00:22:30,960 --> 00:22:32,960
È possibile che vogliano fare Fatemah.

365
00:22:33,960 --> 00:22:37,800
Ma solo Craig e Karlson
e Wesley lo avrebbe saputo.

366
00:23:26,960 --> 00:23:29,960
MUSICA: 'La Paura'
di Lily Allen

367
00:24:05,960 --> 00:24:06,960
SOTTO RESPIRO: Fanculo!

368
00:24:08,960 --> 00:24:10,959
Gesù Cristo, cazzo.

369
00:24:10,960 --> 00:24:13,960
WESLEY: Va bene, vai avanti, allora.
Fai come preferisci.

370
00:24:18,640 --> 00:24:21,959
«Eccoti, grand'uomo.
Buttatelo giù.

371
00:24:21,960 --> 00:24:22,960
Saluti, idiota.

372
00:24:25,800 --> 00:24:28,960
Ah. Hai perso di nuovo, vero?
Stai zitto, amico. Ero sveglio prima.

373
00:24:45,960 --> 00:24:48,959
SEGNALE ACUSTICO DELLA MACCHINA DELLA FRUTTA

374
00:24:48,960 --> 00:24:53,959
KARLSON GEMONE
«Avanti.» Quanto hai perso?'

375
00:24:53,960 --> 00:24:55,959
"Cazzo, ho vinto proprio adesso!"
BATTUTO

376
00:24:55,960 --> 00:24:59,960
«Sono 20 sterline, quello.
Ho appena fatto 20 sterline, ragazzo.

377
00:25:00,960 --> 00:25:02,959
"Ci vediamo tra poco, allora."

378
00:25:02,960 --> 00:25:05,640
"A più tardi, Dave, vero?"
"Sì, va bene."

379
00:25:09,640 --> 00:25:11,959
«Le cose sono andate maledettamente maledette
lì dentro, amico. Non è vero?

380
00:25:11,960 --> 00:25:14,960
"Sì, amico, al cento per cento."
"Sì, è dannatamente duro."

381
00:25:15,960 --> 00:25:19,479
"Quanto sei andato giù questa settimana, allora?"
'Vaffanculo. Mi sono alzato, te l'ho detto.'

382
00:25:19,480 --> 00:25:21,959
«Buona cosa
è in arrivo un'altra spedizione."

383
00:25:21,960 --> 00:25:24,999
«Quella roba sull'Iran? Sì. Balcanico.

384
00:25:25,000 --> 00:25:26,959
«Devo andare giù, cazzo, a Hull
per quello."

385
00:25:26,960 --> 00:25:28,960
"Aw, odio dannatamente Hull."
"È una merda."

386
00:25:30,960 --> 00:25:32,959
"Vai alla partita, allora, o cosa?"

387
00:25:32,960 --> 00:25:36,959
'Sì, potrei farlo, in realtà,
se hai ancora quella scatola in funzione."

388
00:25:36,960 --> 00:25:39,639
'Ti stai ancora sbattendo quel GILF
di Levenshulme?»

389
00:25:39,640 --> 00:25:42,159
«Fottuto bastardo sfacciato! GILF?'

390
00:25:42,160 --> 00:25:44,959
"Beh, è ​​una GILF, amico."
"Com'è un GILF?"

391
00:25:44,960 --> 00:25:47,959
«Perché lo è
una fottuta nonna."

392
00:25:47,960 --> 00:25:48,959
«Sì, va bene, in effetti.

393
00:25:48,960 --> 00:25:50,959
«Chi cazzo
stai scopando, allora?'

394
00:25:50,960 --> 00:25:52,799
«Nessuno, amico.
Mi sono concentrato solo su me stesso

395
00:25:52,800 --> 00:25:53,999
'prendere le mie basi e tutto il resto.'

396
00:25:54,000 --> 00:25:55,959
"È tutto, sì?"
'Mm.'

397
00:25:55,960 --> 00:25:58,959
"Cosa, fare yoga e cose del genere?"
"Sì, amico, è solo che, sai...

398
00:25:58,960 --> 00:26:00,959
"essere tutt'uno con me stesso."

399
00:26:00,960 --> 00:26:02,959
«Vaffanculo, ragazzo. Sei serio?'
RIDE

400
00:26:02,960 --> 00:26:06,959
«Ragazzo, non puoi nemmeno scopare
toccare le dita dei piedi. Stai parlando?'

401
00:26:06,960 --> 00:26:09,959
"No, ma posso toccarmi i talloni."
"Toccati i talloni, vero?"

402
00:26:09,960 --> 00:26:12,959
"Entrerò nello studio di yoga,
provare il cazzo di chai latte?'

403
00:26:12,960 --> 00:26:13,959
«Potrebbe andar bene, amico.

404
00:26:13,960 --> 00:26:16,959
«Pensaci: è un bel posto
per pulire i soldi."

405
00:26:16,960 --> 00:26:18,479
«Potrebbe darsi, in realtà.

406
00:26:18,480 --> 00:26:20,159
'Non male.'
RADIO DISTORSIONI

407
00:26:20,160 --> 00:26:22,320
«Forse ne prenderò uno, allora. Fanculo."

408
00:26:24,000 --> 00:26:26,959
«Lo sai che Craig mi ha tenuto sveglio fino a questo momento
Alle tre del mattino, amico.'

409
00:26:26,960 --> 00:26:28,999
«E allora, pigro stronzo?» Che cosa succede?'

410
00:26:29,000 --> 00:26:31,959
«Ancora delle maledette forniture chimiche.
Puzza."

411
00:26:31,960 --> 00:26:34,640
LA DISTORSIONE SI INTENSIFICA

412
00:26:36,160 --> 00:26:37,959
«Si fida di me.
Non si fida di te.'

413
00:26:37,960 --> 00:26:39,999
Ovviamente si fida di me, cazzo.
Di cosa stai parlando?'

414
00:26:40,000 --> 00:26:41,959
«Non lo fa. Oppure ti avrebbe lì

415
00:26:41,960 --> 00:26:43,959
fino alle tre del mattino,
lo farebbe?"

416
00:26:43,960 --> 00:26:45,960
RADIO DISTORSIONI

417
00:26:49,960 --> 00:26:51,959
"Sei un dannato peso."

418
00:26:51,960 --> 00:26:54,159
"Ehi, prendiamo un secchio?"
o cosa?

419
00:26:54,160 --> 00:26:55,959
"Un secchio d'occasione?"

420
00:26:55,960 --> 00:26:58,959
'Aw, dobbiamo incontrare Nico
a Shere Khan."

421
00:26:58,960 --> 00:27:00,959
«Cazzo, amico.
Avevo voglia anche del pollo."

422
00:27:00,960 --> 00:27:02,999
«Il Khan lo fa
un ottimo pollo al burro, amico.'

423
00:27:03,000 --> 00:27:05,959
KARLSON TRILLA LE LABBRA
"Lo fanno, in realtà."

424
00:27:05,960 --> 00:27:07,959
"Puoi semplicemente...?"
'Cazzo, sbrigati?

425
00:27:07,960 --> 00:27:08,959
«Hai dentro il pane?»

426
00:27:08,960 --> 00:27:11,159
«Ecco, hai preso quel pane nuovo.»
che l'hanno messo dentro quella cosa?'

427
00:27:11,160 --> 00:27:13,959
«Oh, amico, sì.
Menta maledetta, quella, vero?

428
00:27:13,960 --> 00:27:15,959
'Menta.'
'Malato.

429
00:27:15,960 --> 00:27:18,319
«Da... ehm, un tandoor. Forno tandoor.'

430
00:27:18,320 --> 00:27:21,479
"Sì, va bene, capo."
«Ah, è classe.

431
00:27:21,480 --> 00:27:23,959
«Allora, chi lo farà?»
quel trasloco, allora?'

432
00:27:23,960 --> 00:27:25,999
"Ti dico una cosa, amico,
Non lo voglio, cazzo.'

433
00:27:26,000 --> 00:27:29,959
'O si? Non vuoi partecipare,
ehm, il Team GB e tutto il resto?

434
00:27:29,960 --> 00:27:32,479
'Sarà uno dei libri più importanti,
quello, ragazzo.

435
00:27:32,480 --> 00:27:34,959
«Craig ti spingerà a scopare
e anche tu, piccola femminuccia.

436
00:27:34,960 --> 00:27:35,959
"Di cosa stai parlando?"

437
00:27:35,960 --> 00:27:38,959
"Vuoi davvero prenderlo?"
vicino a quella merda del Team GB?'

438
00:27:38,960 --> 00:27:40,959
"Perché cazzo no?"

439
00:27:40,960 --> 00:27:43,959
Sai davvero cos'è GB,
cosa rappresenta?

440
00:27:43,960 --> 00:27:47,159
«Non voglio avvicinarmi a questo
quando suona, amico.'

441
00:27:47,160 --> 00:27:48,959
Ti dico una cosa per ora -

442
00:27:48,960 --> 00:27:51,959
Jordan non lo sarà
ovunque vicino ad esso.

443
00:27:51,960 --> 00:27:52,959
Qualcuno se la prende con quel ragazzo.

444
00:27:52,960 --> 00:27:55,480
Quel ragazzo non ce l'ha
due cellule cerebrali da sfregare insieme.

445
00:27:57,960 --> 00:27:58,960
Craig ne è stufo.

446
00:28:01,960 --> 00:28:02,959
Qual è l'itinerario del Generale?

447
00:28:02,960 --> 00:28:06,959
«Be', ho sentito che ha preso l'aereo
a Francoforte da Teheran.

448
00:28:06,960 --> 00:28:09,799
"Credo che verrà domani."

449
00:28:09,800 --> 00:28:11,959
SUONARE IL CLACSON DELL'AUTO
Amico, quel maledetto Nico è già qui.

450
00:28:11,960 --> 00:28:15,959
«Aw, è di nuovo in quella macchina di merda.
Odio dannatamente quella macchina.

451
00:28:15,960 --> 00:28:17,960
"Merda, vero?"

452
00:28:20,640 --> 00:28:21,959
«Oh, Karl,
Non entro nel retro."

453
00:28:21,960 --> 00:28:23,959
«Cazzo, vai dietro, ragazzo.

454
00:28:23,960 --> 00:28:26,959
"Di cosa stai parlando?"
'Vaffanculo. Sei una testa di cazzo, amico.'

455
00:28:26,960 --> 00:28:28,959
'Io vado davanti,
tu vai dietro, sempre».

456
00:28:28,960 --> 00:28:31,959
"No, non sempre, amico."
"Sì, sempre."

457
00:28:31,960 --> 00:28:34,000
RADIO DISTORSIONI

458
00:28:41,960 --> 00:28:43,959
«Questa è Penelope.
Per favore, lascia un messaggio.'

459
00:28:43,960 --> 00:28:47,639
Scusa se ti contatto, Pea.
ma possiamo incontrarci?

460
00:28:47,640 --> 00:28:50,960
È urgente. Me ne servono solo un paio
di ore per tornare a Londra.

461
00:29:01,960 --> 00:29:03,800
Ho un quarto d'ora, John.

462
00:29:04,960 --> 00:29:06,960
Come stai?
Bene.

463
00:29:08,000 --> 00:29:09,960
Stai davvero bene.

464
00:29:10,960 --> 00:29:11,959
Sembri più vecchio.

465
00:29:11,960 --> 00:29:14,959
ESALA
Andiamo.

466
00:29:14,960 --> 00:29:18,959
Non c'è bisogno che sia così.
Abbiamo avuto qualcosa di speciale.

467
00:29:18,960 --> 00:29:21,999
Alla fine,
è stato un anno di sesso abbastanza decente

468
00:29:22,000 --> 00:29:24,960
e alcuni surriscaldati
SMS ed e-mail.

469
00:29:26,480 --> 00:29:28,960
Sono stato troppo coinvolto emotivamente,
come hai fatto tu.

470
00:29:30,960 --> 00:29:32,959
Mi avevi detto che era il sesso migliore
tu abbia mai avuto.

471
00:29:32,960 --> 00:29:34,959
L'ho detto a ogni uomo
Sono mai stato a letto con lui.

472
00:29:34,960 --> 00:29:36,960
RIDE: Oh, che freddo!

473
00:29:38,000 --> 00:29:39,800
Cosa vuoi, Giovanni?

474
00:29:40,960 --> 00:29:42,959
Voglio dire, francamente, non posso crederci
sei ancora nel gioco.

475
00:29:42,960 --> 00:29:44,960
Sono così felice di essere uscito quando ho potuto.

476
00:29:49,960 --> 00:29:51,959
Sto indagando sui collegamenti

477
00:29:51,960 --> 00:29:55,959
tra il traffico di droga di Manchester
e l'eroina afgana

478
00:29:55,960 --> 00:29:58,959
spostati lungo la rotta settentrionale
attraverso l'Iran e poi in Turchia.

479
00:29:58,960 --> 00:30:02,999
Sto cercando un uomo
che usa lo pseudonimo "Il Generale".

480
00:30:03,000 --> 00:30:05,480
Penso che potrebbe arrivare in aereo
nei prossimi giorni.

481
00:30:06,640 --> 00:30:08,960
Mi sono concentrato di più
sulla rotta meridionale da Herat.

482
00:30:10,960 --> 00:30:12,959
Non c'è nessuno
nella comunità dell'intelligence

483
00:30:12,960 --> 00:30:16,959
chi ha una migliore gestione del
Il confine tra Iran e Afghanistan è superiore a te, Pea.

484
00:30:16,960 --> 00:30:18,800
Non chiamarmi Pea.

485
00:30:19,960 --> 00:30:23,960
Ho paura che potrei dirti qualunque cosa
è... è piuttosto obsoleto.

486
00:30:27,320 --> 00:30:29,960
"GB" significa qualcosa per te?

487
00:30:31,960 --> 00:30:35,000
E' la designazione militare
per l’arma chimica Sarin.

488
00:30:36,320 --> 00:30:37,959
E se te lo dicessi?

489
00:30:37,960 --> 00:30:40,959
che questo anziano
Funzionario del governo iraniano

490
00:30:40,960 --> 00:30:42,960
vuole usare la GB sul suolo britannico?

491
00:30:45,960 --> 00:30:47,959
Ora, non posso averlo
una conversazione adeguata con il mio capo

492
00:30:47,960 --> 00:30:49,959
a meno che non possa presentarla
con alcuni nomi

493
00:30:49,960 --> 00:30:51,960
delle persone che potrebbero scappare
questa operazione.

494
00:30:53,960 --> 00:30:56,959
'Vuoi davvero ottenere
vicino a quella merda del Team GB?'

495
00:30:56,960 --> 00:30:58,959
"Perché cazzo no?"

496
00:30:58,960 --> 00:31:02,959
'Sai davvero cos'è GB,
cosa rappresenta?

497
00:31:02,960 --> 00:31:04,959
«Non voglio avvicinarmi a questo
quando suona, amico.'

498
00:31:04,960 --> 00:31:07,959
'Ti dico una cosa per ora -

499
00:31:07,960 --> 00:31:09,960
«Jordan non lo sarà
ovunque, dannatamente vicino."

500
00:31:13,480 --> 00:31:16,159
Probabilmente Beeston sta diversificando
il suo business della droga

501
00:31:16,160 --> 00:31:18,959
e l'importazione del farmaco di partito GHB.

502
00:31:18,960 --> 00:31:20,959
È GB. E' Sarin.

503
00:31:20,960 --> 00:31:23,319
Onestamente pensi che lo userebbero
un agente nervino chimico

504
00:31:23,320 --> 00:31:24,959
tossico e letale come il Sarin?

505
00:31:24,960 --> 00:31:27,959
Tutte e tre queste figure senior
sono coinvolti nel traffico di droga

506
00:31:27,960 --> 00:31:29,959
lungo il confine iraniano-afghano.

507
00:31:29,960 --> 00:31:32,639
È ragionevole crederlo
ognuno di loro potrebbe essere in affari

508
00:31:32,640 --> 00:31:34,799
con Craig Beeston
e l'equipaggio di Langley Hill.

509
00:31:34,800 --> 00:31:35,959
Perché? Perché dovrebbe farlo?

510
00:31:35,960 --> 00:31:37,959
Ebbene, forse ci sono dei sostenitori della linea dura
al vertice in Iran

511
00:31:37,960 --> 00:31:41,159
che sono sopravvissuti ai bombardamenti,
non voglio la pace con l'Occidente

512
00:31:41,160 --> 00:31:42,959
e vogliono indebolire il Presidente.

513
00:31:42,960 --> 00:31:45,959
C'è solo un volo diplomatico
da Teheran domani -

514
00:31:45,960 --> 00:31:47,959
a Francoforte.

515
00:31:47,960 --> 00:31:49,639
E un fuori programma
jet privato noleggiato

516
00:31:49,640 --> 00:31:51,959
volando a Blackpool
più tardi nel pomeriggio.

517
00:31:51,960 --> 00:31:54,960
Pensiamo che sia del Generale
connessione molto probabile.

518
00:32:03,960 --> 00:32:06,959
Domani la squadra antiterrorismo
andrà a Blackpool.

519
00:32:06,960 --> 00:32:11,479
E incontrerai il tuo
nuovi colleghi alla Royal Protection.

520
00:32:11,480 --> 00:32:14,799
Non puoi togliermi questo adesso.
Posso fare quello che voglio.

521
00:32:14,800 --> 00:32:17,959
Questo è l'apprezzamento che ricevo?
Palazzi Reali e Dissuasori?

522
00:32:17,960 --> 00:32:19,640
Che scherzo del cazzo.

523
00:32:22,160 --> 00:32:23,959
Mi dispiace dirlo,

524
00:32:23,960 --> 00:32:25,960
ma questo atteggiamento
dimostra esattamente il mio punto.

525
00:32:46,000 --> 00:32:48,959
BEESTON: Dove sei finito?
quei soldi da Jordan?

526
00:32:48,960 --> 00:32:50,960
JORDAN, tremante:
Da mia mamma, lo giuro!

527
00:32:51,960 --> 00:32:54,960
La Giordania piagnucola
Sento l'odore della merda.

528
00:32:56,960 --> 00:32:59,000
Hai parlato
a quel giornalista.

529
00:33:05,960 --> 00:33:07,960
Lo stesso con cui ha parlato Ehsan.

530
00:33:11,640 --> 00:33:12,960
Non l'ho fatto, Craig.

531
00:33:14,480 --> 00:33:15,960
Non mentire.

532
00:33:19,000 --> 00:33:21,960
CEPPI GIORDANI,
STROZZATORI

533
00:33:38,480 --> 00:33:41,960
Quanti su dieci valuteresti?
il tuo matrimonio in questo momento?

534
00:33:42,960 --> 00:33:44,959
Direi cinque. Onestamente.

535
00:33:44,960 --> 00:33:46,799
Un bel cinque.

536
00:33:46,800 --> 00:33:48,960
Due.
Due?

537
00:33:52,960 --> 00:33:54,320
Che è successo?

538
00:33:56,000 --> 00:34:01,479
Sono uscito a cena con il mio capo,
per festeggiare il fatto di essere diventato partner.

539
00:34:01,480 --> 00:34:03,159
E non gliel'ho detto.

540
00:34:03,160 --> 00:34:05,479
Sì, ma hai visto?
cosa indossavi?

541
00:34:05,480 --> 00:34:07,959
Non ha lasciato nulla all'immaginazione.
Niente reggiseno.

542
00:34:07,960 --> 00:34:09,959
Erano come due mollette da cappotto
sulla porta di una cappella.

543
00:34:09,960 --> 00:34:12,959
Hai qualche idea?
che stronzo sessista sei?

544
00:34:12,960 --> 00:34:14,959
Oh, mi dispiace di non esserlo
classe media come te.

545
00:34:14,960 --> 00:34:17,959
A volte dico delle cose
e mi faccio rabbrividire.

546
00:34:17,960 --> 00:34:18,959
Mi dispiace.

547
00:34:18,960 --> 00:34:21,479
Dio, sento che tutto quello che faccio è
mi scuso per me in questo momento.

548
00:34:21,480 --> 00:34:22,960
Mi fa sentire una merda.

549
00:34:27,960 --> 00:34:30,959
Perché Claire è andata a cena fuori?
ti fanno sentire insicuro?

550
00:34:30,960 --> 00:34:33,800
Non mi sento insicuro.

551
00:34:34,960 --> 00:34:36,959
So da che parte
il mio pane è imburrato.

552
00:34:36,960 --> 00:34:38,159
Mi è stato infedele.

553
00:34:38,160 --> 00:34:39,959
Avevi detto che avresti lasciato perdere.

554
00:34:39,960 --> 00:34:41,960
Hai detto che ci avresti provato
e perdonami.

555
00:34:46,960 --> 00:34:48,960
Perché non l'hai detto a John?
stavi uscendo?

556
00:34:55,960 --> 00:34:57,480
Perché voglio che capisca
come mi sento.

557
00:34:58,960 --> 00:34:59,960
E tu?

558
00:35:03,000 --> 00:35:04,960
Giovanni?

559
00:35:10,960 --> 00:35:12,959
Sembra che tu viva
vite così separate.

560
00:35:12,960 --> 00:35:15,960
Ma cosa avete in comune?

561
00:35:16,960 --> 00:35:18,960
Ehm...

562
00:35:19,960 --> 00:35:24,479
Sono empatico con ciò che fa Claire,
essere un medico.

563
00:35:24,480 --> 00:35:25,960
La sua integrità...

564
00:35:27,000 --> 00:35:29,799
...volendo aiutare le persone,
servizio pubblico.

565
00:35:29,800 --> 00:35:31,800
Quello... quel genere di cose.

566
00:35:34,960 --> 00:35:37,960
Cos'è che ti ha attirato?
l'uno con l'altro quando vi siete incontrati?

567
00:35:43,960 --> 00:35:44,960
Ci siamo fatti una risata.

568
00:35:48,960 --> 00:35:50,959
E c'era un forte
connessione fisica.

569
00:35:50,960 --> 00:35:52,960
Cosa posso dire? Sono una calamita.

570
00:35:55,960 --> 00:35:58,959
Deve sempre fare una battuta
di tutto.

571
00:35:58,960 --> 00:35:59,960
È davvero fastidioso.

572
00:36:02,960 --> 00:36:04,959
Claire è gentile.

573
00:36:04,960 --> 00:36:05,960
E intelligente.

574
00:36:07,960 --> 00:36:09,799
E bellissimo.

575
00:36:09,800 --> 00:36:11,960
Penso ancora che lo sia
la donna più bella che conosco.

576
00:36:26,000 --> 00:36:27,960
CIAO.
MARTA: Ciao.

577
00:36:33,960 --> 00:36:36,959
Bene, buona fortuna
con il tuo secondo appuntamento.

578
00:36:36,960 --> 00:36:38,479
Oh, grazie.

579
00:36:38,480 --> 00:36:40,959
Sì, lo avremo
un picnic di mezzanotte,

580
00:36:40,960 --> 00:36:42,960
e sono davvero emozionato.

581
00:36:44,960 --> 00:36:46,960
OH. OK.

582
00:36:50,960 --> 00:36:53,960
Buona notte. Ci vediamo domani.

583
00:36:54,960 --> 00:36:57,800
MARTA ridacchia

584
00:37:48,800 --> 00:37:49,960
Devo andare.

585
00:37:50,960 --> 00:37:53,959
Sport rovinato.
Devo andare a lavorare.

586
00:37:53,960 --> 00:37:55,960
RIDONO

587
00:38:08,000 --> 00:38:12,799
Hai prenotato una visita dal tuo medico di famiglia?
Lo farò.

588
00:38:12,800 --> 00:38:15,959
John, sono preoccupato per te.

589
00:38:15,960 --> 00:38:18,960
Devi prenderlo sul serio
e fatti controllare.

590
00:38:22,960 --> 00:38:25,799
Abbiamo bisogno di avere?
chattare sulle emorroidi in questo momento?

591
00:38:25,800 --> 00:38:26,960
LEI RIDE

592
00:38:41,960 --> 00:38:44,639
Corredo? Andiamo, amico.
PING DEL TELEFONO

593
00:38:44,640 --> 00:38:46,959
Chloe?
CHLOE: Cosa?

594
00:38:46,960 --> 00:38:49,959
È ora di alzarsi.
Oh, non voglio alzarmi dal letto.

595
00:38:49,960 --> 00:38:51,960
Non mi alzo dal letto.

596
00:38:58,960 --> 00:39:00,960
TONO CHIAMATA

597
00:39:02,960 --> 00:39:04,639
Capo.
'Va bene? È la Giordania.

598
00:39:04,640 --> 00:39:05,960
«Lascia un messaggio
dopo il segnale acustico, sì?"

599
00:39:07,640 --> 00:39:09,959
Quand'è la tua riunione?
con il team della Protezione Reale?

600
00:39:09,960 --> 00:39:11,959
Oh, questo pomeriggio.
Senti, qualunque cosa mi succeda,

601
00:39:11,960 --> 00:39:14,959
puoi tenere traccia?
sul telefono di Jordan?

602
00:39:14,960 --> 00:39:16,959
non riesco a passare,
e mi rende nervoso.

603
00:39:16,960 --> 00:39:17,960
Sì, consideralo fatto.

604
00:39:19,960 --> 00:39:21,000
Mi mancherai, capo.

605
00:39:23,960 --> 00:39:27,959
Ooh, ehm, quel dottore che mi hai chiesto
dare un'occhiata? Shh!

606
00:39:27,960 --> 00:39:31,959
Una paziente ha sporto denuncia
di molestie sessuali.

607
00:39:31,960 --> 00:39:34,959
E ha anche forma
con l'Erario sui redditi da locazione

608
00:39:34,960 --> 00:39:36,960
da alcuni immobili di sua proprietà
oltre in Spagna.

609
00:39:37,960 --> 00:39:41,480
Giusto. Grazie, Rudy, figliolo.

610
00:40:12,960 --> 00:40:14,959
Ho la FOMO.

611
00:40:14,960 --> 00:40:18,959
FOMO?
Oh, sono una persona profondamente FOMO.

612
00:40:18,960 --> 00:40:21,959
L'unico posto al mondo
Voglio essere adesso a Blackpool.

613
00:40:21,960 --> 00:40:24,959
Ho sentito cosa hai fatto ieri.
L'hai fatto. Ce l'hai fatta.

614
00:40:24,960 --> 00:40:26,960
Li hai provati tutti quanti
di noi sbagliato. Uhm.

615
00:40:27,960 --> 00:40:30,799
E sono riuscito a trovarmi un nuovo lavoro
per questo motivo.

616
00:40:30,800 --> 00:40:31,999
Carino. Che cos'è?

617
00:40:32,000 --> 00:40:34,959
A quanto pare, spenderò il
resto della mia carriera al Castello di Windsor

618
00:40:34,960 --> 00:40:37,159
assicurandosi che nessuno avveleni
il muesli del re.

619
00:40:37,160 --> 00:40:38,799
LEI RIDE

620
00:40:38,800 --> 00:40:39,960
No!
Mm.

621
00:40:41,960 --> 00:40:42,960
Com'è andata in tribunale?

622
00:40:46,960 --> 00:40:48,960
È stato uno spettacolo di merda.

623
00:40:50,960 --> 00:40:52,959
Il giudice mi ha dato poca attenzione

624
00:40:52,960 --> 00:40:54,959
perché non vorrei dettagliare
i miei impegni lavorativi.

625
00:40:54,960 --> 00:40:56,959
Che cosa?
Esattamente.

626
00:40:56,960 --> 00:40:58,959
Gli ho detto che avrei violato
la legge sui segreti ufficiali,

627
00:40:58,960 --> 00:40:59,959
ma non l'ha capito.

628
00:40:59,960 --> 00:41:01,959
Le udienze familiari sono private.

629
00:41:01,960 --> 00:41:04,799
Ho detto che dovrei essere sincero
sui miei impegni lavorativi.

630
00:41:04,800 --> 00:41:07,319
Il giudice semplicemente non ha capito?
E lui aveva addosso la mia ex.

631
00:41:07,320 --> 00:41:09,959
Ha indicato che aveva simpatia
Ali starebbe meglio

632
00:41:09,960 --> 00:41:12,959
muoversi e vivere a tempo pieno
con suo padre.

633
00:41:12,960 --> 00:41:14,959
Più stabilità, affidabilità.

634
00:41:14,960 --> 00:41:16,960
LEI RIDE
Mi dispiace tanto sentirlo.

635
00:41:19,960 --> 00:41:22,000
mi sento come se
la peggior madre del mondo.

636
00:41:26,960 --> 00:41:28,960
Dai. Vieni qui.

637
00:41:29,960 --> 00:41:31,959
Va tutto bene.

638
00:41:31,960 --> 00:41:33,960
Grazie.

639
00:41:36,960 --> 00:41:39,959
PING DEL TELEFONO
Oh, Dio.

640
00:41:39,960 --> 00:41:42,959
Scommetto che sono tutti a Blackpool adesso,
pronto per partire.

641
00:41:42,960 --> 00:41:44,999
Mi sento come se potessi davvero vomitare.

642
00:41:45,000 --> 00:41:47,160
Usciremo da qui o cosa?

643
00:41:52,960 --> 00:41:56,959
Giovanni? Il tracker che ho messo
sull'uomo di Beeston

644
00:41:56,960 --> 00:41:58,960
è nell'Essex, non a Blackpool.

645
00:42:01,960 --> 00:42:03,960
Penso che il Generale potrebbe esserlo
arrivando in un altro aeroporto.

646
00:42:06,960 --> 00:42:08,960
TONO CHIAMATA

647
00:42:12,960 --> 00:42:14,960
«Questa è Simone Grant.
Per favore, lascia un messaggio.'

648
00:42:17,960 --> 00:42:20,319
TONO CHIAMATA

649
00:42:20,320 --> 00:42:23,959
"A cosa devo l'onore?"
Greg, abbiamo sbagliato posto.

650
00:42:23,960 --> 00:42:26,479
Sta arrivando il Generale
ad un aeroporto nell'Essex.

651
00:42:26,480 --> 00:42:28,319
Campo d'aviazione di Epping.

652
00:42:28,320 --> 00:42:29,959
Non può essere vero.

653
00:42:29,960 --> 00:42:31,959
Ho seguito
uno degli uomini di Beeston lì.

654
00:42:31,960 --> 00:42:33,959
Abbiamo bisogno di rinforzi, e ne abbiamo bisogno
chiamare l'aeroporto.

655
00:42:33,960 --> 00:42:36,319
Fallo e basta, adesso.
No, John, cosa...

656
00:42:36,320 --> 00:42:37,960
Che cazzo.

657
00:42:51,640 --> 00:42:53,959
Rudy, figliolo.
'Capo.'

658
00:42:53,960 --> 00:42:56,960
Vai avanti.
«Il codice è 7-8-6-3.

659
00:42:57,960 --> 00:43:00,960
"Vuoi l'hangar 4."
Grazie.

660
00:43:02,960 --> 00:43:03,960
Andiamo.

661
00:43:50,000 --> 00:43:52,000
CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA

662
00:43:53,960 --> 00:43:55,960
Chi è quello?
Hmm. Sicurezza?

663
00:43:59,960 --> 00:44:00,960
Penso che sia lui.

664
00:44:05,160 --> 00:44:06,960
Giovanni!

665
00:44:08,000 --> 00:44:09,960
Per l'amor del cielo.

666
00:44:11,000 --> 00:44:12,960
CLIC DELLA FOTOCAMERA

667
00:44:14,960 --> 00:44:15,959
È lui.

668
00:44:15,960 --> 00:44:17,959
Qasem Asadi del generale.

669
00:44:17,960 --> 00:44:19,959
OK, andiamo.

670
00:44:19,960 --> 00:44:21,959
KARLSON: Che cazzo è quello?

671
00:44:21,960 --> 00:44:23,479
Andiamo.
Ehi!

672
00:44:23,480 --> 00:44:25,959
Giù!
Fanculo!

673
00:44:25,960 --> 00:44:26,960
FUOCO

674
00:44:27,960 --> 00:44:29,960
Fanculo!
COLPI DI PISTOLA

675
00:44:31,800 --> 00:44:32,960
Muoviti!

676
00:44:36,960 --> 00:44:37,959
Fanculo!
Andare! Andare!

677
00:44:37,960 --> 00:44:39,999
Dai.
I FUOCHI CONTINUANO

678
00:44:40,000 --> 00:44:41,960
Ehi!

679
00:44:46,800 --> 00:44:47,960
GRIDANDO IN FARSI

680
00:44:54,960 --> 00:44:57,160
Maledetto!

681
00:45:00,960 --> 00:45:01,960
Dai.

682
00:45:05,000 --> 00:45:06,960
Fanculo di nuovo!

683
00:45:15,960 --> 00:45:17,960
URLANDO

684
00:45:19,960 --> 00:45:20,959
Merda!

685
00:45:20,960 --> 00:45:21,960
FUOCO

686
00:45:31,960 --> 00:45:33,960
Gesù. Donne autiste!
RIDE: Oh, Dio!

687
00:45:36,960 --> 00:45:39,959
E' un'arma di servizio?
E' un souvenir.

688
00:45:39,960 --> 00:45:43,479
Souvenir? Maledetto inferno.
Dove sei andato in vacanza?

689
00:45:43,480 --> 00:45:45,320
TELEFONO RONZANTE

690
00:45:46,960 --> 00:45:48,160
E' il mio ex.

691
00:45:50,960 --> 00:45:52,799
Sì. Stiamo bene.

692
00:45:52,800 --> 00:45:55,959
Pensiamo di esserci identificati positivamente
Il generale come Qasem Asadi,

693
00:45:55,960 --> 00:45:56,959
ma abbiamo bisogno del tuo aiuto.

694
00:45:56,960 --> 00:45:58,959
Puoi guardare tutto
lasciando l'aerodromo

695
00:45:58,960 --> 00:46:01,319
che ANPR rileva sulla A113?

696
00:46:01,320 --> 00:46:02,959
In particolare in direzione ovest
verso la M11.

697
00:46:02,960 --> 00:46:05,319
"Abbiamo un problema."
Non possiamo perderlo.

698
00:46:05,320 --> 00:46:08,159
"John li ha localizzati."
SÌ. Sono stati sparati dei colpi.

699
00:46:08,160 --> 00:46:11,320
"John ha messo gli occhi su Asadi,
quindi siamo compromessi."

700
00:46:14,960 --> 00:46:15,960
Ma non preoccuparti.

701
00:46:17,960 --> 00:46:21,960
Può ancora essere fermato.
Non c'è problema.

702
00:46:32,640 --> 00:46:34,800
Sottotitoli diaccessibility@itv.com